1 00:00:17,268 --> 00:00:18,477 [Nadia] Prethodno na "American Classic"... 2 00:00:18,561 --> 00:00:20,521 prava kiša, vidim konja, 3 00:00:20,604 --> 00:00:22,523 Vidim da radi česmu sode. 4 00:00:22,606 --> 00:00:24,024 Ko plaća za ovo? 5 00:00:24,108 --> 00:00:26,318 Koliko bi to koštalo da je ubacim u šou? 6 00:00:26,402 --> 00:00:27,820 znaš, zapamti, ti si prava osoba. 7 00:00:27,903 --> 00:00:31,407 Ja sam srećna američka žena, dama, devojka. 8 00:00:31,490 --> 00:00:34,785 Odlučio sam da uložim svoj novac u proizvodnju. 9 00:00:34,869 --> 00:00:36,370 - Šta? - Nemate novca. 10 00:00:36,454 --> 00:00:38,748 Veliki problemi zahtevaju velika rješenja. 11 00:00:38,831 --> 00:00:40,499 [Nadia] Da izgradim kazino. 12 00:00:40,583 --> 00:00:44,420 Ne, ne! Casi-ne! Ne, ne! Casi-ne! 13 00:00:44,503 --> 00:00:46,464 - Mama želi da idem u Penn. - Šta hoćeš? 14 00:00:46,547 --> 00:00:48,340 - Idem u New York. - Ne, nisi. 15 00:00:48,424 --> 00:00:50,259 I izdao si Krug istine. 16 00:00:50,342 --> 00:00:51,969 [Randall] Izdaješ me sa gospodinom glumcem. 17 00:00:52,052 --> 00:00:53,554 [Miranda] Ništa se dešava sa Heathom. 18 00:00:53,637 --> 00:00:55,681 Pa idemo dole sutra u Atlantic City. 19 00:00:55,765 --> 00:00:56,974 - [Jon] Ja sam za. - Pogodio si seriju. 20 00:00:57,057 --> 00:00:58,476 Onda si izgubio i izgubio si. 21 00:00:58,559 --> 00:00:59,810 [Jon] Izgubljen? Kao šta? 22 00:00:59,894 --> 00:01:01,103 [Mel] Nisam mogao pratiti. 23 00:01:01,187 --> 00:01:02,688 Ne možeš glumiti. Ne možeš glumiti. 24 00:01:02,772 --> 00:01:04,732 - Otpusti me onda. - Ne mogu da te otpustim. 25 00:01:04,815 --> 00:01:07,568 Jer tada gubite kišu i fontana sode. 26 00:01:07,651 --> 00:01:09,069 Nad-- Nadia! 27 00:01:10,613 --> 00:01:13,866 [vragolasta muzika] 28 00:01:20,039 --> 00:01:22,374 iznenada, Samo sam to izgovorio. 29 00:01:22,458 --> 00:01:24,627 Ne, ti-- nisi reci joj istinu. 30 00:01:24,710 --> 00:01:26,754 - Oh, Richard. - Verujem da jesam. 31 00:01:26,837 --> 00:01:30,090 Da li ste konkretno osporiti njen talenat? 32 00:01:30,174 --> 00:01:31,091 Mislim da jesam. 33 00:01:31,175 --> 00:01:32,051 Da. Dakle, ja, uh-- 34 00:01:33,551 --> 00:01:35,805 Rekao sam joj da ne može da glumi. 35 00:01:35,888 --> 00:01:36,931 [Miranda] Ujače! 36 00:01:38,640 --> 00:01:39,850 Zdravo, Miranda! 37 00:01:39,934 --> 00:01:41,435 G. Bin, kako ste? 38 00:01:41,519 --> 00:01:43,771 sada, naravno, Nadia će reći Boyleu. 39 00:01:43,854 --> 00:01:44,854 Boyle će izvući utikač. 40 00:01:44,939 --> 00:01:47,066 Sve će ovo nestati. 41 00:01:47,149 --> 00:01:49,610 I slomio sam se Mirandino srce. 42 00:01:49,693 --> 00:01:50,820 [Mr. Pat] Ovo je-- Ne. Šta si ti--? 43 00:01:50,902 --> 00:01:52,238 Ne, ne, ne, ne, ne. 44 00:01:52,321 --> 00:01:56,075 Ono što govorim je igranje Gospodin i gospođa Webb 45 00:01:56,158 --> 00:01:58,869 nateralo me da shvatim šta je brak. 46 00:01:58,953 --> 00:02:01,205 - Isto. - Ma daj. 47 00:02:01,288 --> 00:02:02,832 [Mr. Pat] Ne, ne, čekaj, čekaj. Ne, ne, ne. 48 00:02:02,915 --> 00:02:05,084 To je... to je previše negativno. Predvidljivost? 49 00:02:05,167 --> 00:02:06,252 Kako je to bilo drugačije nego istost? 50 00:02:06,335 --> 00:02:07,670 [Mr. Pat] Ne-- 51 00:02:07,753 --> 00:02:09,213 Nedostaje mi da imam nekoga da gledam TV sa 52 00:02:09,295 --> 00:02:10,339 na kraju noći. 53 00:02:10,422 --> 00:02:11,590 Da, kao imati neko tamo 54 00:02:11,674 --> 00:02:13,717 da pozove 911 ako imam srčani udar 55 00:02:13,801 --> 00:02:15,219 ili da peglam pantalone. 56 00:02:15,302 --> 00:02:16,720 To je romantično. 57 00:02:16,804 --> 00:02:18,681 Oh, moj Bože! Evo zašto Živim sa ženom. 58 00:02:18,764 --> 00:02:21,684 A onda nemam koristiti aplikaciju za, znate, 59 00:02:21,767 --> 00:02:23,310 spoji se kao mlada deca to rade. 60 00:02:23,394 --> 00:02:25,813 Ili, oprostite na mom francuskom, imati seks. 61 00:02:25,896 --> 00:02:27,648 Nismo imali seks za tri godine. 62 00:02:27,731 --> 00:02:28,983 - Vau! - [smijeh] 63 00:02:29,066 --> 00:02:30,609 Tako mi je žao. Je li to uopće moguće? 64 00:02:30,693 --> 00:02:32,111 [Mr. Pat] Šta je sa prošlim Uskrsom? 65 00:02:32,194 --> 00:02:34,655 Ovo je Krug istine, Pat. 66 00:02:34,738 --> 00:02:36,866 Ne znam šta je to bio prošli Uskrs, 67 00:02:36,949 --> 00:02:38,200 ali to nije bio seks. 68 00:02:38,284 --> 00:02:40,828 - Oh! - [smijeh] 69 00:02:40,911 --> 00:02:43,998 Imam nešto želim podijeliti, 70 00:02:44,081 --> 00:02:47,376 ali, oh-- 71 00:02:47,459 --> 00:02:51,714 dečko, ovo je teže nego što sam mislio da će biti. 72 00:02:51,797 --> 00:02:54,675 Ti si gej. Jesmo znajući ovo od ranije. 73 00:02:54,758 --> 00:02:56,176 Nije nas briga. 74 00:02:56,260 --> 00:02:57,928 Izvinite što sam stariji 75 00:02:58,012 --> 00:03:00,848 ali moram nešto da kažem. 76 00:03:00,931 --> 00:03:02,892 zelis istinu, Richard Bean? 77 00:03:02,975 --> 00:03:04,018 Želite pravu osobu? 78 00:03:04,101 --> 00:03:05,936 ok... 79 00:03:06,020 --> 00:03:07,730 Dajem ti pravu osobu. 80 00:03:07,813 --> 00:03:09,273 Šta je stvarno? 81 00:03:12,067 --> 00:03:14,820 Da li smo svi stvoreni od tuge 82 00:03:14,904 --> 00:03:17,656 a to je ono što je život. 83 00:03:17,740 --> 00:03:19,783 Pa šta ako živim sam u podrumu 84 00:03:19,867 --> 00:03:21,785 i Novosibirsk tri godine? 85 00:03:21,869 --> 00:03:24,038 Pa šta ako nema majke? 86 00:03:24,121 --> 00:03:28,667 Pa šta ako je moj jedini izbor je da gledam Richarda Beana 87 00:03:28,751 --> 00:03:31,086 u "Hoist" na 13 inča televizor? 88 00:03:31,170 --> 00:03:33,547 Vidite, svi imamo probleme. 89 00:03:33,631 --> 00:03:35,049 Biti osoba... 90 00:03:37,176 --> 00:03:39,428 je teška stvar. 91 00:03:40,262 --> 00:03:41,847 Pa smo prestali da plačemo zbog toga. 92 00:03:41,930 --> 00:03:43,641 Pravimo neke umetnosti. 93 00:03:43,724 --> 00:03:45,809 Ovo je predstava o tome ovi srećni Amerikanci. 94 00:03:45,893 --> 00:03:48,687 Nisam ovako srećan Amerikanac. 95 00:03:48,771 --> 00:03:49,897 Ja sam samo ja. 96 00:03:52,733 --> 00:03:54,067 ja sam samo... 97 00:03:54,735 --> 00:03:55,903 ja. 98 00:04:01,867 --> 00:04:03,869 [aplauz] 99 00:04:06,038 --> 00:04:07,748 Imam ideju. 100 00:04:07,831 --> 00:04:09,166 [aplauz se nastavlja] 101 00:04:11,627 --> 00:04:13,754 Ne, Edna, ne mogu stvarati policijski čas za mačke. 102 00:04:13,837 --> 00:04:15,339 Oni su noćni, pa-- 103 00:04:15,422 --> 00:04:17,841 Tvoja ćerka me je okrenula u jebeni crtani film! 104 00:04:17,925 --> 00:04:19,343 Pogledaj to sranje! 105 00:04:19,426 --> 00:04:20,678 Možete li sačekati--? Imam da te nazovem, Edna. 106 00:04:20,761 --> 00:04:22,096 Tako mi je žao. U redu, ćao. 107 00:04:24,932 --> 00:04:26,225 [zvuci prdenja] 108 00:04:26,308 --> 00:04:27,685 - Šta? sta je to - [vrata se zatvaraju] 109 00:04:27,768 --> 00:04:29,061 [Boyle] Moje dupe! 110 00:04:29,144 --> 00:04:30,521 [Kristen] Oh! 111 00:04:30,604 --> 00:04:32,439 Oh, mislio sam da jeste neka vrsta čudnog krompira 112 00:04:32,523 --> 00:04:33,899 ali sada to vidim. Uh-huh. - [zvuk prdenja se nastavlja] 113 00:04:33,983 --> 00:04:36,443 [Boyle] Ja-- pokušavam da spasim ovaj grad. 114 00:04:36,527 --> 00:04:38,320 sveta majko Božja, Mislio sam da si sa mnom. 115 00:04:38,404 --> 00:04:40,239 Ne, ja sam s tobom. Ja sam tako-- 116 00:04:40,322 --> 00:04:41,949 Connor, tako sam s tobom. 117 00:04:42,032 --> 00:04:43,826 Mislim, ovo su... ali ovo su samo deca. 118 00:04:43,909 --> 00:04:45,284 Možda... možda neki odrasli. 119 00:04:45,369 --> 00:04:46,912 Ali, znaš, kao što sam rekao, oni su samo-- 120 00:04:46,996 --> 00:04:48,831 izražavaju njihovo mišljenje. 121 00:04:48,914 --> 00:04:50,832 I, znate, dobro za njih. To je njihovo pravo. 122 00:04:50,916 --> 00:04:52,292 Da, pa, hoćeš moraju da ih nateraju da prestanu. 123 00:04:52,376 --> 00:04:53,794 Znate, nemam da vas podsetim 124 00:04:53,877 --> 00:04:56,046 da kazino glasa udaljena je oko četiri dana. 125 00:04:56,130 --> 00:04:57,798 Ne, vrlo sam svjestan. 126 00:04:57,881 --> 00:04:59,633 Ovi-- ovi fensi videi, 127 00:04:59,717 --> 00:05:01,593 oni-- oni mogu uticati na ljude. 128 00:05:01,677 --> 00:05:04,013 Mislim, kako bi se osećao to je bila tvoja ćerka 129 00:05:04,096 --> 00:05:06,974 to je bio uzrok ovoga ceo projekat ide naopako? 130 00:05:07,057 --> 00:05:09,059 Pa, ja... Nisam baš siguran šta to znači. 131 00:05:09,143 --> 00:05:11,812 ali slušaj, moja ćerka je njena osoba. 132 00:05:11,895 --> 00:05:13,313 Ona je jake volje... 133 00:05:13,397 --> 00:05:14,940 Da li imam da te podsjetim, zar ne, 134 00:05:15,024 --> 00:05:17,067 od svega tog sranja Pokušao sam ti pomoći? 135 00:05:17,151 --> 00:05:18,944 - Ne, nećeš. - Znate, biblioteka, 136 00:05:19,028 --> 00:05:21,488 rekreacijski centar i, i jebeni organski 137 00:05:21,572 --> 00:05:22,823 prokleta društvena bašta! 138 00:05:22,906 --> 00:05:24,408 Znam, znam i hoću... 139 00:05:24,491 --> 00:05:26,326 vidjet ću šta-- šta mogu da uradim. 140 00:05:26,410 --> 00:05:27,703 Da, tako je. 141 00:05:27,786 --> 00:05:28,871 Uradi to. 142 00:05:31,081 --> 00:05:33,459 I volio bih da imam novca izlazi iz mog dupeta! 143 00:05:33,542 --> 00:05:34,585 [lupaju vrata] 144 00:05:34,668 --> 00:05:35,878 I ja. 145 00:05:38,464 --> 00:05:39,715 [koraci se približavaju] 146 00:05:39,798 --> 00:05:41,717 - Nadia! - Richard Bean. 147 00:05:41,800 --> 00:05:44,011 Drago mi je da si se vratio. 148 00:05:44,094 --> 00:05:45,846 Ja-- ja-- želim da ti se izvinim. 149 00:05:45,929 --> 00:05:48,432 Izneverio sam te. 150 00:05:48,515 --> 00:05:52,770 nisam uspeo da ti pomognem, Nisam uspio jer sam-- 151 00:05:54,396 --> 00:05:56,440 Nisam te jasno vidio. 152 00:05:56,523 --> 00:05:58,192 To tek sada govorite 153 00:05:58,275 --> 00:06:00,903 jer želite da uštedite emisija Richarda Beana. 154 00:06:00,986 --> 00:06:03,489 Ti si lasica i kukavica. 155 00:06:03,572 --> 00:06:04,406 Dobar dan. 156 00:06:05,866 --> 00:06:07,659 Lasica? Uh, da, da. 157 00:06:07,743 --> 00:06:09,661 I kukavica, definitivno. 158 00:06:09,745 --> 00:06:13,123 i da, Želim da radim ovu emisiju. 159 00:06:13,207 --> 00:06:16,168 I voleo bih da igraš... 160 00:06:16,251 --> 00:06:17,711 Simon Stimson. 161 00:06:17,795 --> 00:06:18,921 [Nadia] Hmm... 162 00:06:19,004 --> 00:06:21,673 Želiš da glumim čoveka 163 00:06:21,757 --> 00:06:23,175 ko radi njegovo samoubistvo? 164 00:06:23,258 --> 00:06:24,718 Tačno. 165 00:06:31,767 --> 00:06:33,852 razmišljam... 166 00:06:33,936 --> 00:06:36,522 u podrumu, 167 00:06:36,605 --> 00:06:39,233 ponekad okončanja svih stvari. 168 00:06:39,316 --> 00:06:40,818 To je super. 169 00:06:40,901 --> 00:06:42,194 To si htela da se ubiješ. 170 00:06:42,277 --> 00:06:43,987 To je fantastično. 171 00:06:44,071 --> 00:06:46,782 Ja-- ne, mislim, ne u očigledno 172 00:06:46,865 --> 00:06:49,034 generalno osjećaj za mentalno zdravlje. 173 00:06:49,118 --> 00:06:50,828 govorim o tome za-- za ulogu 174 00:06:50,911 --> 00:06:52,371 ti-- ti ga razumiješ, 175 00:06:52,454 --> 00:06:53,705 razumeš ta osećanja, 176 00:06:53,789 --> 00:06:55,457 Imaš ga u sebi. 177 00:06:55,541 --> 00:06:58,627 Gibbs ima mnogo više linija. 178 00:06:58,710 --> 00:07:01,338 Da, ali... 179 00:07:01,421 --> 00:07:04,216 Stimson... ima mrak. 180 00:07:06,135 --> 00:07:07,636 Uradiću to. 181 00:07:10,097 --> 00:07:11,390 Hvala ti. 182 00:07:11,473 --> 00:07:13,350 Vegetarijanski tajlandski kari sa limunskom travom 183 00:07:13,433 --> 00:07:15,477 i svježi đumbir za vas. 184 00:07:15,561 --> 00:07:19,106 Knedle od škampa sa šafran šalot sos za vas. 185 00:07:19,189 --> 00:07:22,568 Vau, tata, koja je prilika? 186 00:07:22,651 --> 00:07:25,154 Nema prilike, samo... 187 00:07:25,237 --> 00:07:27,156 volim vas oboje mnogo. 188 00:07:27,239 --> 00:07:29,491 Sve što radim je za tebe, 189 00:07:29,575 --> 00:07:31,952 znaš, cak i kada pogresim, 190 00:07:32,034 --> 00:07:34,454 to je vjerovatno zato što se trudim da stvari budu bolje. 191 00:07:35,998 --> 00:07:38,917 Samo hipotetički govoreći. 192 00:07:39,001 --> 00:07:41,295 U redu. 193 00:07:41,378 --> 00:07:44,131 Razmišljao sam o našim jučerašnja rasprava o Pennu. 194 00:07:44,214 --> 00:07:46,758 - Misliš na našu borbu? - Samo slušaj. 195 00:07:48,302 --> 00:07:50,596 kako bi se osjećao... 196 00:07:50,679 --> 00:07:52,806 oko godinu dana u Njujorku da radiš šta god želiš? 197 00:07:52,890 --> 00:07:55,851 Škola, nema škole, gluma, stolovi za čekanje. 198 00:07:55,933 --> 00:07:57,394 Sve navedeno. Vi birate. 199 00:07:57,477 --> 00:07:58,478 Čekaj. Šta--? sta se desava? 200 00:07:58,562 --> 00:08:00,606 Ona voli New York. 201 00:08:00,689 --> 00:08:03,358 Mislim, možda bi trebala ipak napravi prazninu godinu dana. 202 00:08:03,442 --> 00:08:06,236 To je fantastična ideja. Volim to. 203 00:08:06,987 --> 00:08:08,363 mama... 204 00:08:08,447 --> 00:08:10,365 [Miranda] To bi budi neverovatna. Hvala ti. 205 00:08:10,449 --> 00:08:12,117 - Hm. - Zaista, hvala. 206 00:08:12,201 --> 00:08:14,536 I nadao sam se 207 00:08:14,620 --> 00:08:18,040 bili biste otvoreni za toniranje niz kazino proteste. 208 00:08:20,459 --> 00:08:22,044 Žao mi je. sta? 209 00:08:22,127 --> 00:08:23,420 Glasanje je za četiri dana. 210 00:08:23,503 --> 00:08:24,588 Mislim da svi dobio poruku. 211 00:08:24,671 --> 00:08:26,215 Da li me ti sad podmićuješ? 212 00:08:26,298 --> 00:08:28,133 - Da te podmićujem? - Da. 213 00:08:28,217 --> 00:08:29,885 - Podmićivanje? - Podmićuješ me. 214 00:08:29,968 --> 00:08:31,553 Moja rođena majka me podmićuje. 215 00:08:31,637 --> 00:08:33,679 Miranda, Connor Boyle je zapravo-- 216 00:08:33,764 --> 00:08:35,097 On pokušava pomoći ovom gradu. 217 00:08:35,182 --> 00:08:36,683 Ti to čak i ne vidiš. 218 00:08:36,767 --> 00:08:38,352 Tako si pod vodom sa svime 219 00:08:38,434 --> 00:08:40,062 jer si uzeo jebeni zajam sa tipom. 220 00:08:40,145 --> 00:08:42,522 - Dušo, dušo. - Šta? 221 00:08:42,606 --> 00:08:45,525 Tata, molim te reci mi da nisi glasanje za kazino u petak. 222 00:08:48,403 --> 00:08:50,405 - Šta? Pa, znaš... - Ne mogu ti vjerovati. 223 00:08:50,489 --> 00:08:52,074 To je komplikovano pitanje, dušo. 224 00:08:52,157 --> 00:08:53,283 - Ne, nije. - Nije crno-belo. 225 00:08:53,367 --> 00:08:54,868 Znate li šta ste oboje? 226 00:08:54,952 --> 00:08:57,120 - Rasprodaje. - Dušo, dušo, eh-- 227 00:09:01,166 --> 00:09:02,042 [vrata se zatvaraju] 228 00:09:02,125 --> 00:09:03,919 Ima li vina? 229 00:09:04,002 --> 00:09:05,504 Znaš kako je. 230 00:09:05,587 --> 00:09:07,631 imaš 21, 22, 231 00:09:07,714 --> 00:09:10,050 počinješ da praviš odluke i... 232 00:09:10,133 --> 00:09:11,843 phssht! 233 00:09:11,927 --> 00:09:13,136 Ti imaš 70 godina. 234 00:09:14,930 --> 00:09:15,764 70. 235 00:09:17,224 --> 00:09:18,642 Ne, to nije u redu. 236 00:09:18,725 --> 00:09:20,686 skoro mi je 90 godina, za boga miloga. 237 00:09:22,312 --> 00:09:24,564 Bio si glumac za 50 godina. 238 00:09:24,648 --> 00:09:26,525 Bio si advokat za 50 godina. 239 00:09:26,608 --> 00:09:28,735 Ja nisam advokat, ja sam glumac. 240 00:09:28,819 --> 00:09:29,778 Šta on govori? 241 00:09:31,530 --> 00:09:33,991 Znam liniju. 242 00:09:34,074 --> 00:09:35,409 uh-- 243 00:09:35,492 --> 00:09:37,995 A sedokosa dama-- [mucanje] 244 00:09:38,078 --> 00:09:40,622 Ja sam van knjige. 245 00:09:40,706 --> 00:09:42,457 Sve sam znao jutros. 246 00:09:44,293 --> 00:09:45,669 Ah, prokletstvo. 247 00:09:47,170 --> 00:09:48,380 Tata, hoćeš li da napravimo pauzu? 248 00:09:48,463 --> 00:09:51,008 Ne, ne, znam liniju. 249 00:09:51,091 --> 00:09:53,135 Znam liniju. 250 00:09:53,218 --> 00:09:56,722 Ona ga i dalje bije iz moje glave. 251 00:09:56,805 --> 00:09:58,390 SZO? 252 00:09:58,473 --> 00:10:00,350 Vidi, znam da ti je majka. 253 00:10:00,434 --> 00:10:03,020 Znam da je samo ona pokušavam pomoći. 254 00:10:03,103 --> 00:10:05,897 Ali moram da insistiram na zatvorenoj probi. 255 00:10:09,109 --> 00:10:12,529 [melanholična muzika] 256 00:10:16,491 --> 00:10:18,452 Isuse Hriste. 257 00:10:23,790 --> 00:10:26,209 Žao mi je. uh-- 258 00:10:26,293 --> 00:10:27,127 [Richard] U redu je. 259 00:10:28,920 --> 00:10:30,339 U redu je. 260 00:10:34,718 --> 00:10:36,762 U redu je. 261 00:10:36,845 --> 00:10:38,180 U redu je, tata. 262 00:10:38,263 --> 00:10:39,681 I ja je osećam. 263 00:10:42,184 --> 00:10:44,269 Mogu li dobiti pet minuta? 264 00:10:44,353 --> 00:10:46,021 Moram da razgovaram sa svojim direktorom. 265 00:10:46,772 --> 00:10:50,317 Ne vidim kako mogu ova predstava bez tebe. 266 00:10:50,400 --> 00:10:52,903 Ne mogu da se setim redova. 267 00:10:52,986 --> 00:10:55,197 Da. Znaš cela predstava. 268 00:10:55,280 --> 00:10:56,698 Znaš svačije linije. 269 00:10:56,782 --> 00:10:59,034 U redu onda. Ali ne znam ko sam, 270 00:10:59,117 --> 00:11:02,204 gde sam, s kim razgovaram. 271 00:11:02,287 --> 00:11:06,208 Ne mogu se ni sjetiti da je moja voljena žena mrtva. 272 00:11:06,291 --> 00:11:08,919 Tata, ne možeš sada odustati. 273 00:11:09,920 --> 00:11:12,589 Verovatno bih mogao uradi nešto manje. 274 00:11:13,757 --> 00:11:16,718 Kao Howie Newsome, čovek mleka. 275 00:11:16,802 --> 00:11:20,180 Slazem se jako dobro sa konjem. 276 00:11:20,263 --> 00:11:23,225 - Da. - Ne mogu nositi komad. 277 00:11:24,893 --> 00:11:29,147 Zato mi trebaš da me zameniš kao Stage Manager. 278 00:11:29,231 --> 00:11:30,524 tata, ja-- 279 00:11:32,484 --> 00:11:35,529 Imam problema sa pamćenjem moji redovi ovih dana. 280 00:11:35,612 --> 00:11:38,156 ja sam-- Istina je da ja... 281 00:11:38,240 --> 00:11:40,075 osećam se malo staro. 282 00:11:40,158 --> 00:11:42,411 Nisi star, sine. 283 00:11:43,954 --> 00:11:45,330 Uplašen si. 284 00:11:47,499 --> 00:11:48,875 Postoji razlika. 285 00:11:53,630 --> 00:11:55,132 [hrkanje] 286 00:11:55,215 --> 00:11:56,716 Hej, on spava. 287 00:11:56,800 --> 00:11:58,468 Hajdemo napolje. 288 00:11:58,552 --> 00:12:00,345 Oh, da li bi trčati sa mnom? 289 00:12:02,347 --> 00:12:05,559 Izgleda da ja preuzimam dio Stage Managera. 290 00:12:05,642 --> 00:12:07,727 Nisam iznenađen. Nisam mislio da će biti dorastao. 291 00:12:07,811 --> 00:12:09,896 Da, nisam siguran Dorastao sam tome. 292 00:12:09,980 --> 00:12:11,356 [Miranda] Prestani. 293 00:12:11,440 --> 00:12:13,024 Bićeš nevjerovatan. 294 00:12:13,108 --> 00:12:15,360 I bićemo zajedno na bini. 295 00:12:15,444 --> 00:12:16,987 Znate onu scenu u trećem činu 296 00:12:17,070 --> 00:12:18,613 kada se Emily vrati u prošlost? 297 00:12:18,697 --> 00:12:20,574 Naravno. To je srce predstave. 298 00:12:20,657 --> 00:12:21,825 Počnimo tamo. 299 00:12:24,494 --> 00:12:28,623 Prvo, htela sam da te pitam, hm, 300 00:12:28,707 --> 00:12:32,002 to bi mnogo značilo ako je Richard poznati glumac 301 00:12:32,085 --> 00:12:33,628 dao izjavu na glasanju ove sedmice. 302 00:12:33,712 --> 00:12:36,298 Uh, izjava protesta, pretpostavljam? 303 00:12:36,381 --> 00:12:38,633 Želiš li kazino? u Millersburgu? 304 00:12:38,717 --> 00:12:39,926 [uzdahne] 305 00:12:41,470 --> 00:12:43,388 kad si mlad, 306 00:12:43,472 --> 00:12:45,974 lako je videti stvari kao crno ili bijelo, 307 00:12:46,057 --> 00:12:48,852 ali u stvari, postoji-- ima puno sive. 308 00:12:48,935 --> 00:12:50,187 Kao moja kosa. 309 00:12:50,270 --> 00:12:52,689 Mislim, ne možeš to da vidiš, ali svejedno-- 310 00:12:52,772 --> 00:12:54,357 pa pogledaj me, ja sam poznati glumac, 311 00:12:54,441 --> 00:12:57,235 visoko cijenjen, visoko priznat, visoko nagrađivan. 312 00:12:57,319 --> 00:13:00,405 Ja sam sila u američkom pozorištu. 313 00:13:00,489 --> 00:13:02,991 s druge strane, nesigurna sam, 314 00:13:03,074 --> 00:13:06,578 nemam mnogo... pravi prijatelji, 315 00:13:06,661 --> 00:13:10,832 pijem previše, a ja nisam partner. 316 00:13:10,916 --> 00:13:13,043 Šta ovo ima sa kazinom? 317 00:13:13,126 --> 00:13:16,004 Pa, samo pokušavam istaći 318 00:13:16,087 --> 00:13:18,006 da sam veoma kompleksna osoba. 319 00:13:18,089 --> 00:13:20,133 I da si kompleksan, život je složen. 320 00:13:20,217 --> 00:13:22,761 Kazino kompleks je... složeno. 321 00:13:24,429 --> 00:13:26,556 U redu. 322 00:13:26,640 --> 00:13:28,266 Podseti me da nikad ne starim. 323 00:13:28,350 --> 00:13:30,101 Zašto? 324 00:13:30,185 --> 00:13:31,728 Samo se osećam kao kada ljudi ostare, 325 00:13:31,811 --> 00:13:33,897 počinju da zaboravljaju sve do čega im je stalo. 326 00:13:33,980 --> 00:13:38,318 Postaju sebični i pažljivo i dosadno i... 327 00:13:38,401 --> 00:13:39,903 Ako je to ono biće odrasla osoba je, 328 00:13:39,986 --> 00:13:41,821 Ne želim nikakav dio toga. 329 00:13:41,905 --> 00:13:42,948 [smeje se] 330 00:13:45,325 --> 00:13:47,160 - Šta? - Ne, ništa. 331 00:13:47,244 --> 00:13:49,412 Samo razmišljam šta je savršeno Emily ćeš biti. 332 00:13:52,332 --> 00:13:54,709 [meka muzika] 333 00:13:54,793 --> 00:13:56,419 [žena] Mislim da samo želi da uradim prolaz. 334 00:13:56,503 --> 00:13:57,921 Možemo početi tamo. 335 00:13:58,004 --> 00:14:01,216 [muškarac] U redu. ti, uh, provjeriti pritisak vode? 336 00:14:01,299 --> 00:14:02,926 - Jutro svima. - Ah, jutro. 337 00:14:03,009 --> 00:14:04,427 Izgleda veoma dobro. 338 00:14:04,511 --> 00:14:05,595 Vrlo dobro zaista. 339 00:14:05,679 --> 00:14:08,223 Da, nastavi sa dobrim radom. 340 00:14:08,306 --> 00:14:10,600 Još nedelju dana do otvaranja. 341 00:14:10,684 --> 00:14:13,812 - [žena] Dobro jutro, g. Bean. - Dobro jutro. 342 00:14:13,895 --> 00:14:16,189 pa ovo je jako lijepo, vrlo lijepo. 343 00:14:16,273 --> 00:14:19,609 Mogu li samo reći Voleo sam te u "Hoistu"? 344 00:14:19,693 --> 00:14:23,280 Oh, ja-- Volim te jako čvrsto potezi kistom. 345 00:14:25,198 --> 00:14:26,491 - Dobro jutro, Richard. - Da. 346 00:14:26,575 --> 00:14:28,410 Znam da želiš da počneš sa Pat i Pat, 347 00:14:28,493 --> 00:14:30,328 ali još nisu ovdje. 348 00:14:30,412 --> 00:14:31,871 Radili smo zagrevanje sa glumcima 349 00:14:31,955 --> 00:14:33,415 zadnjih 40 minuta. 350 00:14:33,498 --> 00:14:35,417 Doktor Derek leči Kenny za grčeve. 351 00:14:35,500 --> 00:14:37,502 [Richard] Oh, dragi Bože. 352 00:14:37,586 --> 00:14:38,753 Dobro jutro svima. 353 00:14:38,837 --> 00:14:40,589 - Gospodine Bin! - Dobro jutro. 354 00:14:40,672 --> 00:14:44,092 Želim službeno pozdraviti naša nova gđa Gibbs. 355 00:14:44,175 --> 00:14:45,844 Hvala ti što si nam se pridružila, Tina. 356 00:14:45,927 --> 00:14:47,512 Hvala što ste me primili. 357 00:14:47,596 --> 00:14:49,014 - Neverovatno. - Hvala. 358 00:14:49,097 --> 00:14:51,558 U redu, um, pa, um, 359 00:14:51,641 --> 00:14:55,604 Hteo bih da počnem sa scenom Emily i George 360 00:14:55,687 --> 00:14:57,355 u prodavnici sode. 361 00:14:57,439 --> 00:15:00,233 Bojim se da je Heath takođe nedostaje. 362 00:15:01,026 --> 00:15:02,277 - Šta? - Da. 363 00:15:02,360 --> 00:15:03,403 - [Miranda] Uh, uvijek kasnim. - Ali-- 364 00:15:03,486 --> 00:15:04,738 Miranda, jesi li vidjela Heatha? 365 00:15:04,821 --> 00:15:06,323 Nisam ga vidio od juče. 366 00:15:06,406 --> 00:15:07,449 [vrata se otvaraju] 367 00:15:07,532 --> 00:15:10,035 [Mr. Pat] Richarde, otišla je, 368 00:15:10,118 --> 00:15:11,620 My Pat. 369 00:15:11,703 --> 00:15:12,787 [teško dišući] 370 00:15:12,871 --> 00:15:13,913 Ona je otišla. 371 00:15:13,997 --> 00:15:14,831 Gone? 372 00:15:16,916 --> 00:15:18,168 Oh, to je nekako nestalo. 373 00:15:18,251 --> 00:15:19,961 Kao što ti je ostavila poruku? 374 00:15:20,045 --> 00:15:21,713 br. 375 00:15:21,796 --> 00:15:23,256 Ostavila ti je poruku. 376 00:15:25,258 --> 00:15:26,301 "Dragi Richard, 377 00:15:27,886 --> 00:15:30,221 "glumi u vašem 'Našem gradu' 378 00:15:30,305 --> 00:15:32,223 promenila mi je život..." 379 00:15:32,307 --> 00:15:34,142 Ja-- Ne mogu. 380 00:15:34,225 --> 00:15:38,355 „Hodao sam u snu kroz moj brak. 381 00:15:38,438 --> 00:15:41,107 „Igrači su me naterali da vidim koliko malo vremena imamo 382 00:15:41,191 --> 00:15:43,151 „i kakav je to grijeh da ga potrošim. 383 00:15:43,234 --> 00:15:46,613 „Na nama je da pronađemo našu sreću. 384 00:15:46,696 --> 00:15:49,949 „To nam oboma slama srca da napusti emisiju 385 00:15:50,033 --> 00:15:54,788 ali reći ne životu postalo nemoguće." 386 00:15:54,871 --> 00:15:58,124 tu je, moć umetnosti 387 00:15:58,208 --> 00:15:59,626 da promenimo naše živote. 388 00:15:59,709 --> 00:16:00,585 Kako--? 389 00:16:02,504 --> 00:16:04,172 I to može biti veoma bolno. Žao mi je, Pat. 390 00:16:04,255 --> 00:16:05,465 Zašto piše "oboje"? 391 00:16:05,548 --> 00:16:06,966 Otišla je sa Heathom. 392 00:16:07,050 --> 00:16:08,718 [stenjući] 393 00:16:08,802 --> 00:16:13,098 Pobjegla je da ima seks njegov studio u niši u Bruklinu. 394 00:16:13,682 --> 00:16:15,809 To su sve te pozorišne stvari. 395 00:16:15,892 --> 00:16:19,688 Sve ovo je prozračno, vilinske misli u njenoj glavi. 396 00:16:19,771 --> 00:16:21,815 Umetnost, sloboda... 397 00:16:23,608 --> 00:16:25,694 sex. 398 00:16:25,777 --> 00:16:27,112 Vidite li šta je urađeno? 399 00:16:28,780 --> 00:16:29,739 dao sam otkaz. 400 00:16:29,823 --> 00:16:31,366 [uzvikuje] 401 00:16:31,449 --> 00:16:33,201 Napustio sam sve ovo jebeni stil života. 402 00:16:33,284 --> 00:16:36,621 Napustio sam sve ovo jebeni MFT. 403 00:16:36,705 --> 00:16:38,331 [Richard] Pat, Pat! 404 00:16:38,415 --> 00:16:39,915 Nikada neće trajati. 405 00:16:39,999 --> 00:16:42,877 To je-- to je studio u niši. 406 00:16:44,671 --> 00:16:46,339 [mrmljanje] 407 00:16:46,423 --> 00:16:48,425 Pa, super. 408 00:16:48,508 --> 00:16:49,634 Otvaramo za nedelju dana. 409 00:16:49,718 --> 00:16:50,927 Nemamo Džordža. 410 00:16:51,010 --> 00:16:52,595 Nemamo a gospodin ili gospođa Webb. 411 00:16:52,679 --> 00:16:55,181 - Uh... - Moram da razmislim. 412 00:16:55,265 --> 00:16:57,684 Da li biste... da li biste reći im svima da odu? 413 00:16:57,767 --> 00:17:01,604 Da. Hej, momci, proba je danas otkazana. 414 00:17:01,688 --> 00:17:03,356 Da li to znači da ne dobijamo da radim predstavu više? 415 00:17:03,440 --> 00:17:05,442 Ništa definitivno. 416 00:17:05,525 --> 00:17:07,234 Obavijestit ću vas za sutra jutro, ok? Obećavam. 417 00:17:07,318 --> 00:17:09,404 [glumci mrmljaju] 418 00:17:12,073 --> 00:17:13,907 [stenje] 419 00:17:13,992 --> 00:17:15,367 [brbljanje] 420 00:17:15,452 --> 00:17:17,036 [Tina] Hajde, idemo. 421 00:17:17,119 --> 00:17:18,204 Pretjerao sam. 422 00:17:20,330 --> 00:17:21,415 Hoćeš da se družimo? 423 00:17:21,499 --> 00:17:22,916 [Miranda] Da, naravno. 424 00:17:23,001 --> 00:17:24,002 Uh, Mirandall. 425 00:17:25,753 --> 00:17:27,088 Možete li ostati na par minuta? 426 00:17:27,172 --> 00:17:28,464 Ja-- Moram da pričam sa vama oboje. 427 00:17:30,383 --> 00:17:31,301 Žao mi je šta je-ovo-budala. 428 00:17:31,384 --> 00:17:32,385 U redu je. 429 00:17:32,469 --> 00:17:33,970 Bio je nekako grozan. 430 00:17:34,053 --> 00:17:36,556 Hteo bi, izgovorio moje reči na mene dok sam ih govorio. 431 00:17:36,639 --> 00:17:39,392 - Video sam to. - Da. [smeje se] 432 00:17:39,476 --> 00:17:40,769 Bićeš sjajan George, Randall. 433 00:17:42,520 --> 00:17:44,272 Trebam li me ikome za bilo šta? 434 00:17:44,355 --> 00:17:45,523 Ne, tata, dobro smo. 435 00:17:45,607 --> 00:17:47,358 Dobri smo, u stvari... 436 00:17:47,442 --> 00:17:48,276 Hugo, možeš li odvesti tatu kući? 437 00:17:48,359 --> 00:17:49,444 Da, drago mi je. 438 00:17:49,527 --> 00:17:50,278 [Randall] Hej, hoćeš li pokušati ponovo? 439 00:17:50,361 --> 00:17:51,654 [Miranda] U redu. 440 00:17:51,738 --> 00:17:53,698 Emily, zašto si ljuta na mene? 441 00:17:53,782 --> 00:17:55,533 Nisam ljuta na tebe. 442 00:17:55,617 --> 00:17:57,577 Tako si me tretirao... 443 00:17:57,660 --> 00:17:59,245 smešno u poslednje vreme. 444 00:17:59,329 --> 00:18:00,830 [Miranda] pa pošto si me pitao, 445 00:18:00,914 --> 00:18:02,332 Mogao bih i ja reci to odmah. 446 00:18:02,415 --> 00:18:04,584 - George-- - Čekaj. Šta--? 447 00:18:04,667 --> 00:18:06,252 Šta se dešava prije ovoga? 448 00:18:06,336 --> 00:18:08,296 [Miranda] Imaće cijela ova interakcija 449 00:18:08,379 --> 00:18:10,882 jer sam nezadovoljan promjena koja te je zadesila, 450 00:18:10,965 --> 00:18:12,258 a onda ćemo pričaj o tome. 451 00:18:12,342 --> 00:18:13,635 [Randall] Dobro ide, a? 452 00:18:13,718 --> 00:18:14,427 [Miranda] Mm-hm. 453 00:18:16,179 --> 00:18:18,139 Sve u redu? 454 00:18:18,223 --> 00:18:19,933 Oh, da, dobro. 455 00:18:20,016 --> 00:18:22,352 U redu. ja-- ja samo-- 456 00:18:22,435 --> 00:18:25,438 Sećam se kada sam to uradio ova scena sa tvojom mamom. 457 00:18:29,234 --> 00:18:31,778 [seckanje hrane] 458 00:18:35,907 --> 00:18:38,034 Hej, šta ima? 459 00:18:38,117 --> 00:18:40,078 [Richard] Gledao sam Miranda i Randall na probi 460 00:18:40,161 --> 00:18:43,832 i tek sam poceo razmišljam o ovom mjestu. 461 00:18:43,915 --> 00:18:46,960 znaš šta smo imali, šta smo bili, ko smo bili. 462 00:18:47,043 --> 00:18:48,253 Šta smo napravili ovde. 463 00:18:48,336 --> 00:18:50,380 Slušaj, trebaš mi... 464 00:18:50,463 --> 00:18:52,507 da uđe u ulogu g. Webba. 465 00:18:54,717 --> 00:18:55,718 Oh... 466 00:18:58,304 --> 00:19:01,432 Imam posla sa gomilom stvari trenutno i ja-- 467 00:19:01,516 --> 00:19:03,226 Nije dobro vrijeme. 468 00:19:03,309 --> 00:19:05,311 Rođeni ste da igrate tu ulogu. Pristajaće vam kao rukavica. 469 00:19:05,395 --> 00:19:07,355 On je-- on je-- on je dobar čovek kao ti. 470 00:19:07,438 --> 00:19:09,107 On je dobro, uspravan, postojan 471 00:19:09,190 --> 00:19:11,818 i pouzdan i pouzdan. 472 00:19:11,901 --> 00:19:13,987 Izgubio sam Mirandin fond za fakultet u kazinu. 473 00:19:14,070 --> 00:19:15,280 ti sta? 474 00:19:15,363 --> 00:19:16,739 Pobjeđivao sam. Mislim, bio sam budan. 475 00:19:16,823 --> 00:19:17,866 Bio sam gore. 476 00:19:19,492 --> 00:19:20,785 A onda nisam. 477 00:19:20,869 --> 00:19:21,828 Ja samo... 478 00:19:21,911 --> 00:19:23,454 Tako se stidim. 479 00:19:23,538 --> 00:19:25,248 Od kada imate problem kockanja? 480 00:19:25,331 --> 00:19:26,749 Ja ne. To je uvrnuta stvar. 481 00:19:26,833 --> 00:19:28,543 Kad sam otišao u kazino sa Boyleom. 482 00:19:28,626 --> 00:19:31,796 I jednom, jednom u Vegasu, Izgubio sam 12.000 dolara. 483 00:19:31,880 --> 00:19:33,298 Ali uspeo sam da se vratim prije nego što se Kristen probudila, 484 00:19:33,381 --> 00:19:34,883 tako da se to ne računa. 485 00:19:34,966 --> 00:19:37,260 I, znaš, ako ćeš budi izbirljiv oko toga, 486 00:19:37,343 --> 00:19:38,678 na koledzu, ja-- 487 00:19:38,761 --> 00:19:40,722 sećaš se kad sam rekao da... Uništio sam Acura? 488 00:19:40,805 --> 00:19:42,891 Izgubio sam ga u igri pokera. 489 00:19:42,974 --> 00:19:46,227 Ali svaki student izgubi automobile u poker igrama, zar ne? 490 00:19:46,853 --> 00:19:48,479 Uh, ne koliko znam. br. 491 00:19:48,563 --> 00:19:51,149 Sranje. Možda jesam. Sranje. 492 00:19:51,232 --> 00:19:53,735 Ovaj put sam pokušavao da pobedim novac za Mirandu, znaš? 493 00:19:53,818 --> 00:19:57,071 Pokušavao sam da napravim stvari bolje za sve. 494 00:19:57,155 --> 00:19:58,615 Jeste li već rekli Kristen? 495 00:19:58,698 --> 00:20:00,533 Ne, ne, ne. 496 00:20:00,617 --> 00:20:02,577 To me ubija. 497 00:20:02,660 --> 00:20:03,536 Ali Kristen, ona je tako... 498 00:20:05,079 --> 00:20:06,581 Ona je sada tako pod stresom. 499 00:20:06,664 --> 00:20:08,499 Ovo je zadnja stvar ona mora da čuje. 500 00:20:08,583 --> 00:20:10,335 Hm. 501 00:20:10,418 --> 00:20:11,502 Postoji samo jedno rešenje. 502 00:20:13,713 --> 00:20:14,631 Morate glumiti gospodina Weba. 503 00:20:14,714 --> 00:20:15,924 Ne, znaš. 504 00:20:16,007 --> 00:20:17,300 On je dobar čovek. 505 00:20:17,383 --> 00:20:18,301 I ti si. 506 00:20:18,384 --> 00:20:19,719 Biće terapeutski. 507 00:20:23,473 --> 00:20:25,016 Nisam mogao to da uradim... 508 00:20:25,099 --> 00:20:26,559 ta stvar Kruga istine. 509 00:20:26,643 --> 00:20:28,186 Ti-- ti-- ti ne-- Nisam mogao to da uradim. 510 00:20:28,269 --> 00:20:29,771 Ni ja to ne mogu. 511 00:20:29,854 --> 00:20:31,397 - [smeje se] - Zaboravi na to. Da. 512 00:20:31,481 --> 00:20:34,317 I razmišljam da ponudim Gospođa Web za Kristen. 513 00:20:34,400 --> 00:20:36,069 Oh, da? To se neće desiti. 514 00:20:36,152 --> 00:20:38,321 Oh, ne bih se kladio na to. 515 00:20:38,404 --> 00:20:39,656 - Stvarno? Stvarno? - Izvini. 516 00:20:39,739 --> 00:20:41,449 - Izvini. Hm. - Stvarno? 517 00:20:41,532 --> 00:20:44,160 Reci jedan. Idi. 518 00:20:44,243 --> 00:20:45,620 [Miranda šapuće] Ok, idemo. 519 00:20:48,790 --> 00:20:50,416 [uzdižuća tiha muzika] 520 00:20:54,796 --> 00:20:57,507 - Vau! - [Richard] Da, dobro, dobro. 521 00:20:57,590 --> 00:20:59,300 gdje je-- Tu je jutarnje svetlo. 522 00:20:59,384 --> 00:21:01,010 Odlično. 523 00:21:01,094 --> 00:21:02,762 - Vau! - [navijanje] 524 00:21:02,845 --> 00:21:04,806 Whoo! 525 00:21:04,889 --> 00:21:07,892 [Richard] Da, da, tata. 526 00:21:07,976 --> 00:21:10,269 Pogledaj šta imaš gotovo, draga. 527 00:21:10,353 --> 00:21:11,980 - Draga, to je veličanstveno. - Šta smo uradili. 528 00:21:12,063 --> 00:21:14,107 Samo ti-- ti i ja. I Schicklgruber. 529 00:21:14,190 --> 00:21:16,025 Dobri stari Shicklgruber. 530 00:21:16,109 --> 00:21:17,902 - Da, pogledaj to! - Da. 531 00:21:17,986 --> 00:21:20,989 Pravi spektakl ti ideš ovde. 532 00:21:21,072 --> 00:21:22,323 Koliko nešto znači ovako košta? 533 00:21:22,407 --> 00:21:24,075 Čekaj, nemoj mi reći. 534 00:21:24,158 --> 00:21:26,160 Ne možete odrediti cijenu na genijalnosti, zar ne? 535 00:21:26,244 --> 00:21:28,287 - Hej, Jon. - Zdravo. 536 00:21:28,371 --> 00:21:29,372 Očisti pod i uradićemo to ponovo. 537 00:21:29,455 --> 00:21:30,873 - U redu. - Dođi ovamo. 538 00:21:30,957 --> 00:21:32,583 Mnogo bolje iz ovog ugla. 539 00:21:32,667 --> 00:21:34,210 [Boyle] Prava jebena kiša. 540 00:21:34,293 --> 00:21:35,628 [smeje se] 541 00:21:35,712 --> 00:21:37,547 Da, iznenađen sam da vidim gospodina Pata ovde. 542 00:21:37,630 --> 00:21:39,632 [Boyle] Oh, dao sam mu neki računovodstveni poslovi. 543 00:21:39,716 --> 00:21:41,384 Bistar čovek, znaš? Dobar momak. 544 00:21:41,467 --> 00:21:43,428 Nije tvoj najveći obožavatelj. 545 00:21:43,511 --> 00:21:45,388 Mislim, šta dođavola? Sanjaš veliko. 546 00:21:45,471 --> 00:21:46,597 Steći ćeš neprijatelje, zar ne? 547 00:21:46,681 --> 00:21:48,099 [smijeh] 548 00:21:48,182 --> 00:21:50,476 Zaista si uradio Zavali posao ovde, druže. 549 00:21:50,560 --> 00:21:54,522 To je upravo ono što ste rekli to će biti, znaš? 550 00:21:54,605 --> 00:21:56,691 mi smo dobar tim, ti i ja, znaš? 551 00:21:56,774 --> 00:21:57,984 I razmišljao sam o tome 552 00:21:58,067 --> 00:22:00,611 novo pozorište u kazinu 553 00:22:00,695 --> 00:22:03,614 i vidim mogućnost imenovanja. 554 00:22:03,698 --> 00:22:06,492 Richard Bean Memorijalno pozorište. 555 00:22:06,576 --> 00:22:08,536 sta ti mislis 556 00:22:08,619 --> 00:22:11,122 Pa, veoma je velikodušno od tebe, ali to-- radi [pročišćava grlo] 557 00:22:11,205 --> 00:22:12,832 nekako implicira da sam mrtav. 558 00:22:12,915 --> 00:22:14,625 Pa, znaš, nazovi to šta god hoćeš, znaš? 559 00:22:14,709 --> 00:22:16,044 Radite ono što trebate. 560 00:22:16,127 --> 00:22:17,503 Glavna stvar je... 561 00:22:17,587 --> 00:22:18,671 tvoje je. 562 00:22:18,755 --> 00:22:19,714 sada, slušaj, Moram da idem. 563 00:22:19,797 --> 00:22:21,299 Oh, i, uh... 564 00:22:21,382 --> 00:22:23,634 bit ćeš u Gradskom vijeću glasanje sutra. 565 00:22:23,718 --> 00:22:25,136 Znaš, reći ćeš nekoliko reči, zar ne? 566 00:22:25,219 --> 00:22:26,721 Znate, zagrijte ih malo. 567 00:22:26,804 --> 00:22:29,140 Uvek je dobro nabaviti blagoslov slavnih. 568 00:22:29,223 --> 00:22:30,308 - Da. - Misliš? 569 00:22:30,391 --> 00:22:32,185 Oh, evo. Imaj to. Na meni. 570 00:22:32,268 --> 00:22:33,478 Uživajte. 571 00:22:33,561 --> 00:22:34,395 Oh! Previše si ljubazan. 572 00:22:37,356 --> 00:22:38,816 [vragolasta muzika] 573 00:22:50,912 --> 00:22:52,497 Hm. 574 00:22:55,500 --> 00:22:57,001 Vau. Nikada nisam igrao gradonačelnika. 575 00:22:58,586 --> 00:23:00,046 pa ne brini, još si mlad. 576 00:23:02,381 --> 00:23:03,257 Vrlo smiješno. 577 00:23:04,884 --> 00:23:06,761 Ovdje ste jer... 578 00:23:06,844 --> 00:23:09,722 Samo želim da se odmorim sa probe i... 579 00:23:09,806 --> 00:23:11,599 I htio sam ti dati ažuriranje proizvodnje. 580 00:23:11,682 --> 00:23:12,892 Da, ne igram se gđo Webb, 581 00:23:15,019 --> 00:23:16,646 Jon mi je rekao ti bi pitao. 582 00:23:16,729 --> 00:23:18,356 Nadao sam se ti bi to razmotrio 583 00:23:18,439 --> 00:23:22,443 radi uštede pozorište i za grad. 584 00:23:22,527 --> 00:23:24,445 Ja sam gradonačelnik. 585 00:23:24,529 --> 00:23:26,614 Sve što radim je za grad. 586 00:23:26,697 --> 00:23:29,700 Pa, onda, radi umetnosti. 587 00:23:32,036 --> 00:23:35,164 [šapatom] Mislim, na produkcija će biti fantastična. 588 00:23:35,248 --> 00:23:37,125 Biće prava kiša i konja 589 00:23:37,208 --> 00:23:40,545 i prijelazu stoljeća radna česma sode. 590 00:23:40,628 --> 00:23:42,171 A Jon će biti g. Webb. 591 00:23:42,255 --> 00:23:44,799 I Miranda će biti Emily. 592 00:23:44,882 --> 00:23:46,008 A Linus će-- 593 00:23:46,092 --> 00:23:47,176 On ne igra Stage Manager. 594 00:23:47,260 --> 00:23:48,970 On želi da se igra Howie Newsome. 595 00:23:49,053 --> 00:23:52,557 I tako sam preuzeo ulogu lično menadžera pozornice. 596 00:23:52,640 --> 00:23:55,226 Biće to cela porodica zajedno na sceni. 597 00:23:56,269 --> 00:23:57,895 Osim tebe. 598 00:23:57,979 --> 00:24:00,189 Pa, u slučaju da niste čuli, 599 00:24:00,273 --> 00:24:03,192 Imam kazino kompleks da dobijemo odobrenje sutra 600 00:24:03,276 --> 00:24:05,403 a ja imam Irce Tony Soprano 601 00:24:05,486 --> 00:24:07,738 zove me svaki put kad bilo ko ima i najmanji prigovor, 602 00:24:07,822 --> 00:24:10,825 što se dešava u pola vremena da budem moja ćerka, pa-- 603 00:24:10,908 --> 00:24:13,369 Molim te, ne traži od mene da budem dio tvog... 604 00:24:13,452 --> 00:24:16,122 srecna grupa igraca, jer... 605 00:24:16,205 --> 00:24:17,373 Ne mogu. 606 00:24:21,252 --> 00:24:24,046 U redu, pravi razlog Želim da uradiš ovo 607 00:24:24,130 --> 00:24:27,133 je zato što je najbolji posao U životu sam to radio 608 00:24:27,216 --> 00:24:28,759 je bio sa vama. 609 00:24:28,843 --> 00:24:30,761 Kada smo zajedno bili na sceni, 610 00:24:30,845 --> 00:24:31,971 uvek si iznosio najbolje u meni 611 00:24:32,054 --> 00:24:33,973 a ja u tebi. 612 00:24:34,056 --> 00:24:35,433 I, pa... 613 00:24:37,101 --> 00:24:38,186 Nedostaje mi to. 614 00:24:39,687 --> 00:24:40,521 Pa, hvala ti. 615 00:24:42,899 --> 00:24:44,358 [zamišljena muzika] 616 00:24:44,442 --> 00:24:46,027 Hm. 617 00:24:50,406 --> 00:24:52,241 Mora da je veliki teret 618 00:24:52,325 --> 00:24:55,119 noseći sudbinu jedne celine grad na tvojim ramenima. 619 00:24:56,704 --> 00:24:58,456 Pokušavam. 620 00:25:00,458 --> 00:25:02,919 Očigledno si dobar u tome. 621 00:25:11,385 --> 00:25:12,178 Richard. 622 00:25:12,261 --> 00:25:13,262 Da? 623 00:25:15,306 --> 00:25:16,641 Zatvori vrata. 624 00:25:31,739 --> 00:25:32,990 [šmrkati] 625 00:25:35,493 --> 00:25:37,912 [publika viče] 626 00:25:40,206 --> 00:25:42,333 [pevanje] Ne, ne, casi-ne! 627 00:25:42,416 --> 00:25:45,586 [publika pjeva] Ne, ne, casi-ne. 628 00:25:47,964 --> 00:25:50,383 [lupanje čekićem] 629 00:25:53,386 --> 00:25:56,013 [pojanje prestaje] 630 00:25:56,097 --> 00:25:57,390 Hvala ti. 631 00:25:59,558 --> 00:26:01,394 zdravo svima, 632 00:26:01,477 --> 00:26:05,398 i hvala što ste uzeli vrijeme je biti ovdje danas. 633 00:26:05,481 --> 00:26:09,568 Danas ste izabrani Članovi Gradskog vijeća će 634 00:26:09,652 --> 00:26:12,989 glasanje o građevinskoj dozvoli jer je Connor Boyle zaprosio 635 00:26:13,072 --> 00:26:15,741 Sreća irskog kazina i zabavni kompleks 636 00:26:15,825 --> 00:26:17,535 na sajtu hotela Morrison. 637 00:26:17,618 --> 00:26:19,578 [zviždi i navija] 638 00:26:21,455 --> 00:26:23,040 Mi nismo Las Vegas! 639 00:26:23,124 --> 00:26:24,959 Samo izgradi prokletu stvar! 640 00:26:25,042 --> 00:26:26,460 [navijanje] 641 00:26:26,544 --> 00:26:27,920 [lupanje čekićem] 642 00:26:29,755 --> 00:26:32,425 Ima ih mnogo jakih osećanja 643 00:26:32,508 --> 00:26:35,177 sa obe strane ovog pitanja, što je dobro. 644 00:26:35,261 --> 00:26:37,596 Jer to znači da ti je stalo. 645 00:26:37,680 --> 00:26:39,223 - Stalo nam je do poslova. Imamo. - Da. 646 00:26:39,307 --> 00:26:40,474 - [Kristen] Da. - [navijanje] 647 00:26:43,477 --> 00:26:45,938 Da, imamo. 648 00:26:46,022 --> 00:26:48,607 I svima nam je stalo o budućnosti Milersburga. 649 00:26:50,192 --> 00:26:52,236 Vidi, svi znamo jedno drugo ovde 650 00:26:52,320 --> 00:26:54,155 a ja nikad, za milion godina, 651 00:26:54,238 --> 00:26:56,699 mislio da ću je predložiti kazino za naš grad. 652 00:26:56,782 --> 00:26:58,826 Mislim da je neko iz moje porodice 653 00:26:58,909 --> 00:27:00,870 bili malo takođe iznenađen. 654 00:27:00,953 --> 00:27:03,748 Ali, nakon proučavanja brojeva, 655 00:27:03,831 --> 00:27:06,917 Shvatio sam da bi to moglo biti upravo ono što je potrebno našem gradu. 656 00:27:07,001 --> 00:27:09,086 - [protivurečni uzvici] - Da. 657 00:27:09,170 --> 00:27:12,798 Za početak,-- prihod od dodanog poreza 658 00:27:12,882 --> 00:27:14,717 bi nam dozvolio da bi biblioteka bila otvorena 659 00:27:14,800 --> 00:27:16,677 više od tri dana u sedmici, 660 00:27:16,761 --> 00:27:20,848 i to bismo mogli ponuditi naši bibliotekari radnu platu. 661 00:27:20,931 --> 00:27:24,810 Mislim, možemo kupiti rad računari za srednju školu. 662 00:27:24,894 --> 00:27:26,228 Naš grad boli, 663 00:27:28,230 --> 00:27:30,024 I vjerujem Kazino Connora Boylea 664 00:27:30,107 --> 00:27:31,650 je rješenje tražili smo. 665 00:27:33,194 --> 00:27:35,279 pa... 666 00:27:35,363 --> 00:27:36,864 rekavši to, Prebaciću ga 667 00:27:36,947 --> 00:27:38,366 g. Pat Pattersonu. 668 00:27:38,449 --> 00:27:39,283 Pat? 669 00:27:39,367 --> 00:27:40,618 Da. 670 00:27:40,701 --> 00:27:42,536 [navijanje] 671 00:27:45,414 --> 00:27:46,582 [pročišćava grlo] 672 00:27:48,959 --> 00:27:50,961 dame i gospodo, 673 00:27:51,045 --> 00:27:54,715 neki od vas se možda sećaju kada je Milersburg bio grad 674 00:27:54,799 --> 00:27:57,927 gde bi se mogao venčati i osnovati porodicu 675 00:27:58,010 --> 00:28:01,097 i pridruži se kuglaškoj ligi ako si tako sklon. 676 00:28:01,180 --> 00:28:06,560 Bilo je sigurno, udobno, predvidljivo, i nestalo je. 677 00:28:06,644 --> 00:28:09,438 Postoje stvari koje se dešavaju na MFT 678 00:28:09,522 --> 00:28:12,233 da-- da-- da neki ljudi reci su umjetnički, 679 00:28:12,316 --> 00:28:16,237 ali uništavaju samo tkivo našeg grada. 680 00:28:16,320 --> 00:28:18,989 Moram da te pitam da se držim problema, Pat. 681 00:28:19,073 --> 00:28:23,411 Kažem da je vreme za nesto novo. 682 00:28:23,494 --> 00:28:26,372 Kazino kompleks Conora Boylea 683 00:28:26,455 --> 00:28:29,750 nije samo prilika, to je spas. 684 00:28:29,834 --> 00:28:31,001 - [navijanje] - Ne. 685 00:28:34,130 --> 00:28:35,339 Stavi to ovde, Pat. 686 00:28:35,423 --> 00:28:36,632 Lepo rečeno. Hvala ti. 687 00:28:40,386 --> 00:28:42,138 Imam nešto da kažem. 688 00:28:42,221 --> 00:28:44,098 [Starac] Ti si samo klinac! 689 00:28:44,181 --> 00:28:46,517 Hej, imam 18 godina i imam pravo pogleda, pa prebrodi to. 690 00:28:46,600 --> 00:28:48,853 - [navijanje] - Zdravo. 691 00:28:48,936 --> 00:28:51,147 G. Patterson i gradonačelnik 692 00:28:51,230 --> 00:28:53,023 izgleda da mislim da ovaj kazino 693 00:28:53,107 --> 00:28:54,442 će biti spas za ovaj grad. 694 00:28:54,525 --> 00:28:56,610 Pa, mislim da je linija smrti je tačnije. 695 00:28:56,694 --> 00:28:57,903 - [muškarac] Da! - [navijanje] 696 00:28:57,987 --> 00:28:59,613 Da! 697 00:28:59,697 --> 00:29:01,740 Bili smo dijeljenje pamfleta 698 00:29:01,824 --> 00:29:04,577 sa puno činjenica i statistike 699 00:29:04,660 --> 00:29:07,455 o stopama kriminala i pada vrijednosti imovine. 700 00:29:07,538 --> 00:29:09,373 Suština je ovo, 701 00:29:09,457 --> 00:29:11,375 kazina ubijaju zajednice. 702 00:29:11,459 --> 00:29:13,711 [aplauz] 703 00:29:13,794 --> 00:29:16,714 Čekaj. Nema prihoda od poreza 704 00:29:16,797 --> 00:29:19,258 će vratiti dušu ovog grada kada ga više nema. 705 00:29:19,341 --> 00:29:20,801 I to je tačno šta će se dogoditi 706 00:29:20,885 --> 00:29:22,887 ako krenemo naprijed sa ovim projektom. 707 00:29:22,970 --> 00:29:25,973 Zato, molim te, uradi pravu stvar i glasajte protiv u kazinu. 708 00:29:26,056 --> 00:29:28,017 [pevanje] Ne, ne, casi-ne! 709 00:29:28,100 --> 00:29:30,561 Ne, ne, casi-ne! 710 00:29:30,644 --> 00:29:34,940 Ne, ne, casi-ne! Ne, ne, casi-ne! 711 00:29:35,024 --> 00:29:38,027 - Ne, ne, casi-ne! - [lupanje čekićem] 712 00:29:38,110 --> 00:29:38,986 [gomila utihne] 713 00:29:46,702 --> 00:29:48,913 Želeo bih da ti kažem priča o čoveku, 714 00:29:50,331 --> 00:29:51,624 dobar covek, 715 00:29:53,292 --> 00:29:55,294 koga je namamio đavo 716 00:29:55,377 --> 00:29:57,546 u tu konkretnu jazbinu bezakonja 717 00:29:57,630 --> 00:30:00,841 poznat kao kazino van države. 718 00:30:00,925 --> 00:30:04,136 Đavo je nagovarao ovog čoveka uz besplatne koktele 719 00:30:04,220 --> 00:30:07,223 i sve što možeš jesti vruća krilca. 720 00:30:07,306 --> 00:30:11,519 A onda ga je poveo do stola za rulet. 721 00:30:12,561 --> 00:30:15,731 Đavo mu je šapnuo na uho svojim vrelim dahom, 722 00:30:15,814 --> 00:30:17,775 „Kladim se na sve... 723 00:30:18,651 --> 00:30:20,569 na crveno." 724 00:30:22,988 --> 00:30:25,032 Čovek se prepustio iskušenju. 725 00:30:25,115 --> 00:30:26,867 Zašto? 726 00:30:26,951 --> 00:30:29,370 Zato što je bio finansijski se bori 727 00:30:29,453 --> 00:30:31,038 i trebalo mu je brzo rešenje. 728 00:30:32,623 --> 00:30:34,875 Đavo mu je sve rekao njegovi problemi bi bili rešeni 729 00:30:34,959 --> 00:30:37,253 sa jednim okretanjem točka. 730 00:30:37,336 --> 00:30:41,382 Pa je kladio farmu na crveno i postalo je crno. 731 00:30:43,425 --> 00:30:44,426 Izgubio je sve. 732 00:30:46,804 --> 00:30:48,889 Svi smo bili iskušavan od đavola 733 00:30:48,973 --> 00:30:50,975 u jednom ili drugom trenutku, 734 00:30:51,058 --> 00:30:55,437 I neki od nas su popustili. 735 00:30:55,521 --> 00:31:01,235 Ali pozivam vas sve, kao građani Milersburga, 736 00:31:01,318 --> 00:31:04,154 nemojte ići na brzo rešenje. 737 00:31:04,238 --> 00:31:06,782 Ne rizikuj duša ovog grada, 738 00:31:06,865 --> 00:31:10,744 naš grad, na jednom okretu točka. 739 00:31:10,828 --> 00:31:13,539 Ne dozvolite da đavo pobijedi. 740 00:31:13,622 --> 00:31:14,623 Ne ovaj put. 741 00:31:16,667 --> 00:31:18,252 Hvala ti. 742 00:31:18,335 --> 00:31:19,962 [aplauz] 743 00:31:27,469 --> 00:31:29,680 [Kristen] Ako postoje nema više govornika, 744 00:31:29,763 --> 00:31:31,307 Hteo bih da nastavim. 745 00:31:33,392 --> 00:31:36,228 - Vijećnik Pinnock? - Ne. 746 00:31:36,312 --> 00:31:37,563 [navijanje] 747 00:31:37,646 --> 00:31:38,480 Da, Pinnock. 748 00:31:40,232 --> 00:31:43,819 Prijatelji, molim vas budite poštovani i tihi 749 00:31:43,902 --> 00:31:45,070 dok se glasanje ne završi. 750 00:31:45,154 --> 00:31:46,405 Hvala ti. 751 00:31:47,906 --> 00:31:48,866 Vijećnik Davies? 752 00:31:48,949 --> 00:31:49,908 br. 753 00:31:51,994 --> 00:31:54,747 - Savetnik Mendel? - Da. 754 00:31:54,830 --> 00:31:56,123 [navijanje] 755 00:31:56,206 --> 00:31:57,583 [Kristen] Vijećnik Delgado. 756 00:31:57,666 --> 00:31:58,834 Da. 757 00:31:58,917 --> 00:32:00,878 [Kristen] Vijećnik Peters. 758 00:32:00,961 --> 00:32:02,546 br. 759 00:32:02,630 --> 00:32:03,839 [Kristen] Vijećnik Bruce? 760 00:32:03,922 --> 00:32:06,050 [Vjećnik Bruce] Da. 761 00:32:06,133 --> 00:32:07,760 [Kristen] Glasanje stoji na tri za 762 00:32:07,843 --> 00:32:09,720 a tri su se protivila. 763 00:32:09,803 --> 00:32:12,556 Vijećnik Bean će dati odlučujući glas. 764 00:32:24,693 --> 00:32:25,903 br. 765 00:32:25,986 --> 00:32:28,322 [navijanje] 766 00:32:31,033 --> 00:32:33,160 [vrištanje i navijanje] 767 00:32:33,243 --> 00:32:36,246 [emotivna muzika] 768 00:32:44,004 --> 00:32:46,173 Reci zbogom na tvoju kišu, genije. 769 00:32:46,256 --> 00:32:48,008 [navijanje] 770 00:32:53,097 --> 00:33:07,945 [vragolasta muzika] 771 00:33:08,028 --> 00:33:22,876 [vragolasta muzika] 772 00:33:22,960 --> 00:33:25,713 [vragolasta muzika]